Программная работа Джеффри и Сьюзан Джеллико Ландшафт человека" вышла в 1975 г. и позже была переиздана с дополнениями в 1987 г. и в 1995 г.
Не имеющая аналогов по объему, охвату поднимаемых вопросов и методике изложения, данная монография стала бесценным подарком всем любителям и профессионалам в области проектирования и ландшафтной архитектуры. Мы очень рады, что благодаря многолетней работе по переводу и подготовке данного текста к изданию, теперь с работой авторов смогут ознакомиться и русскоязычные читатели.
О некоторых особенностях данной книги, возможно, следует предупредить заранее. Авторский текст отличается очень высокой ёмкостью информации и сжатым изложением. Поскольку в русском языке образное изложение требует большей развернутости фразы, некоторые описания занимают заметно больше места, чем в оригинале. Тем не менее, мы не посчитали возможным сокращать текст, жертвуя подробностью изложения.
Многочисленные географические названия и имена приводятся в их современной трактовке, что, безусловно, может не совпадать с историческим написанием. Меры длины и объема (футы, мили и т.п.) сохранены в английской системе мер.
В целом разделение регионов развития человечества на Центральные цивилизации, Восточные цивилизации и Западные цивилизации, в которые автор включает и Египет, не вполне соответствует отечественной историографии. Тем интереснее было познакомиться с этой точкой зрения. Все понятия и определения, использованные в этом контексте, оставлены без изменения, на суд профессиональных историков.
Автор, по-видимому, сознательно периодически использовал термины, которые имеют много смысловых оттенков и, при желании, могут пониматься неоднозначно. При переводе эту неоднозначность, по мере возможности, мы постарались сохранить, но некоторые нюансы очевидно могли пострадать, что, конечно, не может не вызывать сожаления. Энтузиастам в данном случае, вероятно, лучше обратиться к подлиннику.

Перед Вами, уважаемый читатель, труд большого коллектива волонтеров данного проекта, инициированного Региональной общественной организацией «Московское объединение ландшафтных архитекторов», который стал реальностью благодаря поддержке Комитета общественных связей города Москвы и наших партнеров, сделавших возможным данное издание. Приятного Вам чтения и интересного путешествия по просторам «Ландшафта Человека»!

Илья Мочалов, Сергей Ниц, Москва